0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

1
00:00:02,916 --> 00:00:07,182 X1:158 X2:561 Y1:386 Y2:417
(музика) Благодаря ви, че сте приятел

2
00:00:07,254 --> 00:00:11,190 X1:186 X2:532 Y1:347 Y2:417
(музика) Пътувах по пътя
и обратно

3
00:00:11,258 --> 00:00:12,657 X1:231 X2:487 Y1:386 Y2:412
(музика) Сърцето ти е вярно

4
00:00:12,726 --> 00:00:17,595 X1:158 X2:561 Y1:062 Y2:093
(музика) Ти си приятел и довереник

5
00:00:17,664 --> 00:00:21,657 X1:187 X2:531 Y1:062 Y2:093
(музика) И ако сте организирали парти

6
00:00:21,735 --> 00:00:26,001 X1:167 X2:551 Y1:062 Y2:093
(музика) Покани всички, които познавате

7
00:00:26,073 --> 00:00:27,802 X1:247 X2:472 Y1:386 Y2:412
(музика) Ще видите

8
00:00:27,874 --> 00:00:30,468 X1:119 X2:599 Y1:062 Y2:093
(музика) Най-големият подарък би бил от мен

9
00:00:30,544 --> 00:00:32,409 X1:126 X2:592 Y1:386 Y2:417
(музика) И приложената карта щеше да остане

10
00:00:32,479 --> 00:00:36,381 X1:147 X2:570 Y1:062 Y2:093
(музика) Благодаря ти, че си приятел (музика)

11
00:00:57,804 --> 00:01:01,296 X1:159 X2:557 Y1:347 Y2:417
Мамо, ако не ти хареса роклята,
трябваше просто да ми кажеш.

12
00:01:01,375 --> 00:01:02,808 X1:195 X2:521 Y1:386 Y2:417
Опитвах се да бъда полезен.

13
00:01:02,876 --> 00:01:08,542 X1:128 X2:589 Y1:347 Y2:417
Питам дали е дошъл със знак, който казва
„Широкото натоварване“ не е полезно.

14
00:01:08,615 --> 00:01:11,675 X1:197 X2:519 Y1:347 Y2:417
Никога няма да те взема
пазарувай отново с мен.

15
00:01:11,752 --> 00:01:13,811 X1:219 X2:497 Y1:347 Y2:417
Добре, ще пазарувам
в мола сам.

16
00:01:13,887 --> 00:01:17,015 X1:189 X2:529 Y1:347 Y2:417
Тогава ще мога да пикая
когато съм добре и готов.

17
00:01:20,927 --> 00:01:25,523 X1:123 X2:595 Y1:347 Y2:417
Дороти, ти намери роклята за
банкет. О, обожавате ли го?

18
00:01:25,599 --> 00:01:27,590 X1:225 X2:493 Y1:347 Y2:417
Събужда ли емоции
дълбоко в теб?

19
00:01:27,667 --> 00:01:30,295 X1:167 X2:552 Y1:347 Y2:411
Можеш ли просто да се хвърлиш
надолу и да умра за това?

20
00:01:30,370 --> 00:01:34,431 X1:222 X2:494 Y1:347 Y2:411
Това е рокля, Бланш,
не е Аламо.

21
00:01:34,541 --> 00:01:38,307 X1:159 X2:557 Y1:347 Y2:417
Трябва да е доста специално.
Отне ти пет седмици, за да го намериш.

22
00:01:38,378 --> 00:01:40,243 X1:165 X2:551 Y1:386 Y2:411
Това е, защото ми е трудно да се побера.

23
00:01:40,313 --> 00:01:43,407 X1:207 X2:509 Y1:347 Y2:411
Виждам това, Дороти,
Не съм сляп.

24
00:01:45,685 --> 00:01:47,710 X1:213 X2:503 Y1:347 Y2:417
Нямах предвид нищо
с това, скъпа.

25
00:01:47,788 --> 00:01:50,780 X1:214 X2:502 Y1:347 Y2:417
Всъщност имам склонност да падам
между самите размери.

26
00:01:50,857 --> 00:01:53,257 X1:206 X2:511 Y1:347 Y2:411
Обикновено съм добър
между четири...

27
00:01:53,326 --> 00:01:55,089 X1:294 X2:422 Y1:386 Y2:411
И 16.

28
00:01:58,165 --> 00:02:00,190 X1:224 X2:492 Y1:347 Y2:417
- Здравейте, момичета.
- [Дороти] Здравей, Роуз.

29
00:02:00,267 --> 00:02:03,361 X1:157 X2:560 Y1:347 Y2:411
О, Дороти, това твоята рокля ли е?
за набирането на средства в музея?

30
00:02:03,437 --> 00:02:05,029 X1:242 X2:474 Y1:347 Y2:415
- ъъъъ
- Ами да видим.

31
00:02:05,105 --> 00:02:09,201 X1:177 X2:539 Y1:347 Y2:417
О, добре, но те предупреждавам,
много е просто.

32
00:02:11,812 --> 00:02:14,110 X1:196 X2:522 Y1:386 Y2:417
Е, какво мислиш?

33
00:02:14,181 --> 00:02:18,174 X1:162 X2:555 Y1:347 Y2:417
Мисля, че ти си най-добрият ми приятел,
така че нека сменим темата.

34
00:02:19,653 --> 00:02:22,747 X1:138 X2:578 Y1:347 Y2:417
Мисля, че е красиво.
Точно това, което бих избрал.

35
00:02:22,823 --> 00:02:25,018 X1:211 X2:506 Y1:347 Y2:417
Това решава нещата.
Връща се утре.

36
00:02:27,627 --> 00:02:29,891 X1:143 X2:575 Y1:386 Y2:417
Какво носиш, Бланш?

37
00:02:29,963 --> 00:02:33,194 X1:150 X2:566 Y1:347 Y2:417
Сигурно ще си взема нещо ослепително
малко число от гардероба ми,

38
00:02:33,266 --> 00:02:36,292 X1:184 X2:534 Y1:347 Y2:417
че тези хора нямат
имах привилегията да видя.

39
00:02:36,369 --> 00:02:40,772 X1:142 X2:575 Y1:347 Y2:417
Може би червеното, с пайети,
без презрамки, без гръб, ниско изрязани мини.

40
00:02:40,841 --> 00:02:43,708 X1:185 X2:533 Y1:347 Y2:417
Защо просто не завържеш
шал около кръста?

41
00:02:45,378 --> 00:02:47,039 X1:163 X2:554 Y1:386 Y2:417
[Дороти] О, мамо, добри новини.

42
00:02:47,113 --> 00:02:50,344 X1:199 X2:520 Y1:347 Y2:417
Промениха вкуса
от MO на Хейли.

43
00:02:51,651 --> 00:02:54,176 X1:182 X2:535 Y1:347 Y2:411
- Връщам си роклята.
- Е?

44
00:02:54,254 --> 00:02:57,087 X1:172 X2:547 Y1:347 Y2:415
Така че съжалявам, че си изпуснах нервите
преди. и мамо,

45
00:02:57,157 --> 00:02:58,852 X1:127 X2:591 Y1:386 Y2:417
Наистина бих искал да дойдеш с мен

46
00:02:58,925 --> 00:03:01,291 X1:164 X2:552 Y1:347 Y2:417
и ми помогни да избера рокля.
какво ще кажеш

47
00:03:01,361 --> 00:03:03,921 X1:193 X2:524 Y1:347 Y2:417
какво да кажа
Аз съм твоята майка, Дороти.

48
00:03:03,997 --> 00:03:06,591 X1:171 X2:545 Y1:347 Y2:411
Бях до теб, когато ти
имах нужда от рокля за причастие.

49
00:03:06,666 --> 00:03:08,827 X1:186 X2:531 Y1:347 Y2:417
Бях там, когато
имате нужда от бална рокля.

50
00:03:08,902 --> 00:03:11,336 X1:125 X2:593 Y1:347 Y2:417
[София] Бях там
когато имате нужда от сватбена рокля.

51
00:03:11,404 --> 00:03:14,737 X1:183 X2:534 Y1:347 Y2:417
И честно казано, писна ми от това.
Купете си собствена проклета рокля.

52
00:03:18,478 --> 00:03:20,878 X1:208 X2:508 Y1:386 Y2:411
Ще бъда при Милдред.

53
00:03:22,215 --> 00:03:23,477 X1:264 X2:453 Y1:386 Y2:417
Роуз Нилунд?

54
00:03:23,550 --> 00:03:25,780 X1:217 X2:499 Y1:347 Y2:417
Не, ако започна да действам
като нея, дръпнете щепсела.

55
00:03:28,855 --> 00:03:32,291 X1:153 X2:565 Y1:347 Y2:417
Роуз Нилунд. Четиридесет и три години
и бих те познал навсякъде.

56
00:03:32,359 --> 00:03:35,487 X1:213 X2:504 Y1:347 Y2:417
Ти ли... Ти не си...
може ли...

57
00:03:35,562 --> 00:03:37,086 X1:260 X2:457 Y1:386 Y2:417
Бъди Рурк.

58
00:03:37,163 --> 00:03:39,290 X1:250 X2:466 Y1:347 Y2:411
- Бъди Рурк!
- да

59
00:03:39,366 --> 00:03:43,632 X1:129 X2:587 Y1:347 Y2:417
О, Бланш, Дороти,
това е Бъди Рурк. О, влизай.

60
00:03:43,703 --> 00:03:46,536 X1:162 X2:555 Y1:347 Y2:417
Приятелю, това са двете ми най-добри
приятели, Дороти и Бланш.

61
00:03:46,606 --> 00:03:48,096 X1:242 X2:475 Y1:347 Y2:415
- Как си?
- Здравейте.

62
00:03:48,174 --> 00:03:50,836 X1:124 X2:593 Y1:386 Y2:417
Бъди Рурк, след всички тези години.

63
00:03:50,911 --> 00:03:53,607 X1:187 X2:530 Y1:347 Y2:417
Ти не знаеш кой е той,
правиш ли, Роуз?

64
00:03:54,514 --> 00:03:57,039 X1:261 X2:455 Y1:386 Y2:411
Нямам представа.

65
00:03:57,117 --> 00:04:00,518 X1:159 X2:558 Y1:347 Y2:411
Моля те, не се смущавай.
Никога не сме се срещали преди.

66
00:04:01,755 --> 00:04:04,656 X1:172 X2:544 Y1:347 Y2:417
Тогава как точно бихте
познавали ли сте я някъде?

67
00:04:04,724 --> 00:04:06,783 X1:187 X2:529 Y1:347 Y2:417
Чарли никога
спря да говори за нея.

68
00:04:06,860 --> 00:04:08,418 X1:225 X2:493 Y1:347 Y2:411
- Познавахте ли Чарли?
- да

69
00:04:08,495 --> 00:04:10,895 X1:172 X2:545 Y1:347 Y2:417
- Моля, седнете.
- Служих със съпруга ви

70
00:04:10,964 --> 00:04:12,158 X1:291 X2:426 Y1:386 Y2:411
във войната.

71
00:04:12,232 --> 00:04:15,326 X1:192 X2:524 Y1:347 Y2:417
82-а въздушнодесантна.
Форт Браг до Нотингам

72
00:04:15,402 --> 00:04:18,132 X1:204 X2:512 Y1:347 Y2:411
до Нормандия и обратно,
благодаря на Господа.

73
00:04:18,204 --> 00:04:21,401 X1:184 X2:534 Y1:347 Y2:411
Чарли Нилънд беше един от тях
най-добрите мъже, които съм срещала.

74
00:04:21,474 --> 00:04:24,272 X1:157 X2:559 Y1:347 Y2:417
[Бъди] Често се чудя защо той
търпи мъдрец като мен,

75
00:04:24,344 --> 00:04:25,902 X1:154 X2:562 Y1:386 Y2:411
от задните улички на Бостън.

76
00:04:25,979 --> 00:04:28,140 X1:226 X2:491 Y1:347 Y2:417
Съжалявам, че не го направих
знам кой си бил,

77
00:04:28,214 --> 00:04:30,114 X1:238 X2:479 Y1:347 Y2:411
но Чарли не го направи
говори за войната.

78
00:04:30,183 --> 00:04:33,880 X1:161 X2:556 Y1:347 Y2:417
Винаги съм се надявал аз и Чарли
ще се свържат отново един ден.

79
00:04:33,954 --> 00:04:35,979 X1:166 X2:551 Y1:386 Y2:415
Но, ъъъ, добре, вярваш или не,

80
00:04:36,056 --> 00:04:39,287 X1:198 X2:518 Y1:347 Y2:411
Никога не съм имал повод
да посети Свети Олаф.

81
00:04:39,359 --> 00:04:43,625 X1:157 X2:560 Y1:347 Y2:417
наистина ли Искате да кажете, че дори не
смяна на самолета за Св. Густав?

82
00:04:43,697 --> 00:04:46,860 X1:158 X2:561 Y1:347 Y2:417
О, не можете да стигнете до Свети Густав
със самолет, Дороти.

83
00:04:46,933 --> 00:04:49,424 X1:169 X2:547 Y1:386 Y2:417
Трябва да се движите с тобоган.

84
00:04:50,570 --> 00:04:55,064 X1:147 X2:571 Y1:347 Y2:417
Разбира се, пътуване през лятото
е наистина груб за стария heinie.

85
00:04:55,141 --> 00:05:00,738 X1:149 X2:568 Y1:347 Y2:417
Това е чудесен начин да натрупате много
чести километри на тобоган.

86
00:05:05,685 --> 00:05:10,054 X1:136 X2:580 Y1:347 Y2:411
Това е просто невероятно. Как успя
намери ли Роуз след толкова време?

87
00:05:10,123 --> 00:05:13,559 X1:149 X2:567 Y1:347 Y2:417
Получих адреса на Роуз от
Армейските пенсионни досиета на Чарли.

88
00:05:13,627 --> 00:05:16,221 X1:218 X2:498 Y1:347 Y2:417
И разбрах
беше минал цял живот

89
00:05:16,296 --> 00:05:19,129 X1:178 X2:541 Y1:347 Y2:417
и никога не съм поглеждал моя
любимото момиче на стария приятел.

90
00:05:19,199 --> 00:05:23,226 X1:168 X2:549 Y1:347 Y2:415
И така, обещах си.
Ако някога бях в района,

91
00:05:23,303 --> 00:05:27,797 X1:171 X2:546 Y1:347 Y2:417
- Бих изразил уважението си.
- Бихте ли останали за вечеря?

92
00:05:27,874 --> 00:05:31,173 X1:205 X2:512 Y1:347 Y2:411
Правя сладко
и кисели кебаби.

93
00:05:32,345 --> 00:05:35,542 X1:157 X2:559 Y1:347 Y2:415
Потопете кебап.
О, мамка му, хапнах ги за обяд.

94
00:05:35,615 --> 00:05:37,549 X1:310 X2:406 Y1:386 Y2:411
Аз също.

95
00:05:37,617 --> 00:05:39,812 X1:150 X2:567 Y1:386 Y2:417
Сервираха ги в самолета.

96
00:05:43,390 --> 00:05:47,793 X1:139 X2:577 Y1:347 Y2:417
И съм ужасно уморен след пътуването,
но се надявах, че

97
00:05:47,861 --> 00:05:50,056 X1:182 X2:535 Y1:347 Y2:411
може да ми позволиш да те поканя
на обяд утре.

98
00:05:50,130 --> 00:05:52,860 X1:192 X2:524 Y1:347 Y2:415
- Тоест, ако си свободен.
- О, това би било прекрасно.

99
00:05:52,932 --> 00:05:55,924 X1:174 X2:543 Y1:347 Y2:417
И ако имате време, бих искал
да ви разведа из Маями.

100
00:05:56,002 --> 00:05:58,402 X1:164 X2:552 Y1:347 Y2:411
- Ще те взема около обяд.
- Страхотно.

101
00:05:58,471 --> 00:06:00,666 X1:213 X2:504 Y1:347 Y2:417
Дами, беше а
радвам се да се запознаем.

102
00:06:00,740 --> 00:06:02,230 X1:230 X2:486 Y1:347 Y2:411
- Приятно ми е да се запознаем.
- По същия начин.

103
00:06:03,243 --> 00:06:04,574 X1:320 X2:396 Y1:386 Y2:415
роза,

104
00:06:04,644 --> 00:06:07,772 X1:152 X2:565 Y1:347 Y2:417
ти си толкова прекрасна, колкото
снимка, която Чарли носеше.

105
00:06:07,847 --> 00:06:09,974 X1:181 X2:536 Y1:386 Y2:417
[Бъди] Ще се видим утре.

106
00:06:12,152 --> 00:06:15,883 X1:211 X2:506 Y1:347 Y2:417
- Какъв сладък човек.
- Абсолютно очарователно.

107
00:06:15,955 --> 00:06:18,924 X1:189 X2:527 Y1:347 Y2:417
И той очевидно идолизира
твоят Чарли.

108
00:06:18,992 --> 00:06:22,689 X1:135 X2:581 Y1:347 Y2:417
И което е по-важно,
той не носеше брачна халка.

109
00:06:22,762 --> 00:06:24,423 X1:182 X2:534 Y1:386 Y2:417
О, Бланш, не ставай глупава.

110
00:06:24,497 --> 00:06:27,489 X1:158 X2:559 Y1:347 Y2:417
Просто го проверих и аз
забелязах, че той ме оглежда.

111
00:06:29,069 --> 00:06:31,594 X1:176 X2:543 Y1:347 Y2:417
Бланш, срещала ли си се някога
човек, за когото не си мислил

112
00:06:31,671 --> 00:06:33,662 X1:200 X2:519 Y1:386 Y2:417
даваше ли ти око?

113
00:06:33,740 --> 00:06:35,970 X1:261 X2:456 Y1:386 Y2:415
Веднъж, през 1976г.

114
00:06:36,042 --> 00:06:39,011 X1:148 X2:570 Y1:347 Y2:417
Но това беше само два дни по-късно
че г-н президент Джими Картър

115
00:06:39,079 --> 00:06:43,914 X1:129 X2:589 Y1:347 Y2:417
обяви на американския народ
той тайно желаеше в сърцето си.

116
00:06:52,492 --> 00:06:54,892 X1:175 X2:542 Y1:386 Y2:417
[Роуз] Не можеш да говориш сериозно.

117
00:06:54,961 --> 00:06:57,122 X1:201 X2:516 Y1:347 Y2:417
Чарли те прочете
всяко мое писмо?

118
00:06:57,197 --> 00:07:00,689 X1:149 X2:570 Y1:347 Y2:417
Избрани пасажи. Той егоистично
запази по-интимните части

119
00:07:00,767 --> 00:07:02,792 X1:203 X2:514 Y1:386 Y2:417
към себе си. Един, моля.

120
00:07:02,869 --> 00:07:05,235 X1:199 X2:519 Y1:347 Y2:417
Пишех му на всеки
Неделя, след църквата.

121
00:07:05,305 --> 00:07:07,796 X1:187 X2:530 Y1:347 Y2:417
Така щях да имам всичко
най-новите клюки из града.

122
00:07:07,874 --> 00:07:11,139 X1:181 X2:535 Y1:347 Y2:415
Не, той ми прочете клюките.
Всъщност и...

123
00:07:11,211 --> 00:07:13,543 X1:165 X2:553 Y1:347 Y2:411
...помня, че имаше
нещо като скандал.

124
00:07:13,613 --> 00:07:15,444 X1:179 X2:538 Y1:386 Y2:417
Мисля, че със съседа.

125
00:07:15,515 --> 00:07:18,348 X1:201 X2:516 Y1:347 Y2:417
Името беше, ъъъ
да видим О, благодаря ти.

126
00:07:18,418 --> 00:07:22,787 X1:180 X2:537 Y1:347 Y2:417
Финиъс Уигли? аз не мога
вярвам, че помниш това.

127
00:07:22,856 --> 00:07:26,417 X1:148 X2:568 Y1:347 Y2:417
Честно казано, Финиъс
Уигли е трудно име за забравяне.

128
00:07:26,493 --> 00:07:29,792 X1:126 X2:590 Y1:347 Y2:417
О, знам какво имаш предвид.
Уигли бяха почитано семейство.

129
00:07:29,863 --> 00:07:31,831 X1:204 X2:513 Y1:386 Y2:415
Да, до скандала.

130
00:07:31,898 --> 00:07:34,628 X1:212 X2:505 Y1:386 Y2:417
О, беше просто ужасно.

131
00:07:34,701 --> 00:07:39,661 X1:139 X2:578 Y1:347 Y2:417
Флотът дойде в града, за да го вземе
наддава за голям договор за подводница.

132
00:07:39,739 --> 00:07:43,766 X1:127 X2:590 Y1:347 Y2:411
[Роуз] Казаха, че искат
три подводници, построени за милион.

133
00:07:43,843 --> 00:07:47,210 X1:167 X2:549 Y1:347 Y2:417
Е, Финеас каза, че може
направи 100 за половината пари.

134
00:07:47,280 --> 00:07:49,840 X1:233 X2:484 Y1:347 Y2:417
Така че, разбира се,
той получи договора.

135
00:07:49,916 --> 00:07:52,350 X1:170 X2:548 Y1:347 Y2:417
[Роуз] Когато флотата дойде
за да проверите напредъка,

136
00:07:52,418 --> 00:07:56,650 X1:137 X2:580 Y1:347 Y2:417
шест месеца по-късно те откриха
е имало недоразумение.

137
00:07:56,723 --> 00:08:02,593 X1:173 X2:544 Y1:347 Y2:417
Финеас беше направил 100
hoagie heroes за $500 000.

138
00:08:04,397 --> 00:08:06,558 X1:204 X2:513 Y1:347 Y2:417
Той посочи причината
бяха толкова скъпи

139
00:08:06,633 --> 00:08:09,761 X1:165 X2:552 Y1:347 Y2:417
беше ли той използва всички
вносни меса и сирена.

140
00:08:10,904 --> 00:08:13,464 X1:197 X2:519 Y1:347 Y2:417
ти знаеш,
тази история все още ме гъделичка.

141
00:08:13,540 --> 00:08:17,169 X1:166 X2:551 Y1:347 Y2:411
Точно толкова, колкото и първия път
Чарли ми го каза.

142
00:08:17,243 --> 00:08:21,771 X1:140 X2:577 Y1:347 Y2:417
Просто ме изумява колко много ти
знам за живота ми с Чарли.

143
00:08:21,848 --> 00:08:23,440 X1:312 X2:404 Y1:386 Y2:411
роза...

144
00:08:25,151 --> 00:08:28,985 X1:165 X2:553 Y1:347 Y2:417
...не мисля, че осъзнаваш как
много ти означаваше за него.

145
00:08:29,055 --> 00:08:32,149 X1:226 X2:491 Y1:347 Y2:417
Или... колко много
ти означаваше за мен.

146
00:08:32,225 --> 00:08:34,625 X1:178 X2:539 Y1:386 Y2:417
на теб? аз не разбирам

147
00:08:34,694 --> 00:08:37,788 X1:177 X2:539 Y1:347 Y2:411
Нямах жена
или любима у дома.

148
00:08:37,864 --> 00:08:41,493 X1:180 X2:537 Y1:347 Y2:417
И когато Чарли
ще ми прочете твоите писма,

149
00:08:41,568 --> 00:08:43,263 X1:293 X2:423 Y1:386 Y2:411
Чувствах се като...

150
00:08:43,336 --> 00:08:47,295 X1:182 X2:535 Y1:347 Y2:411
Е, на някой му пукаше.
И това означаваше много за мен.

151
00:08:47,373 --> 00:08:49,705 X1:183 X2:534 Y1:386 Y2:417
[Бъди] Прекарах много време

152
00:08:49,776 --> 00:08:54,042 X1:192 X2:524 Y1:347 Y2:417
търсене на някого
точно като Роуз Нилунд.

153
00:08:54,714 --> 00:08:56,682 X1:243 X2:473 Y1:386 Y2:411
Така и не я намерих.

154
00:08:56,749 --> 00:08:58,740 X1:220 X2:497 Y1:386 Y2:417
И сега знам защо.

155
00:09:00,053 --> 00:09:02,920 X1:192 X2:524 Y1:347 Y2:417
Няма никой
точно като Роуз Нилунд.

156
00:09:02,989 --> 00:09:05,958 X1:168 X2:549 Y1:347 Y2:411
- О, Бъди.
- Чарли носеше тези писма

157
00:09:06,025 --> 00:09:08,152 X1:170 X2:547 Y1:386 Y2:417
в сакото си през войната.

158
00:09:08,228 --> 00:09:12,528 X1:197 X2:519 Y1:347 Y2:417
Носех ги
в сърцето ми за цял живот.

159
00:09:13,766 --> 00:09:16,667 X1:144 X2:573 Y1:347 Y2:411
И мисля, че се влюбих
с жената, която ги е написала.

160
00:09:34,220 --> 00:09:36,518 X1:166 X2:551 Y1:347 Y2:411
Дороти, ти ще ми покажеш
роклята или не?

161
00:09:36,589 --> 00:09:38,819 X1:192 X2:524 Y1:347 Y2:411
- [Дороти] Едва веднага.
- Движи се.

162
00:09:38,892 --> 00:09:43,158 X1:165 X2:552 Y1:347 Y2:417
Ако побързаш, мога да ти дам
честно безпристрастно мнение.

163
00:09:43,229 --> 00:09:47,563 X1:151 X2:566 Y1:347 Y2:417
Все още ще имате време да се върнете
преди молът да затвори тази вечер.

164
00:09:52,238 --> 00:09:55,366 X1:159 X2:559 Y1:347 Y2:417
- Е, мамо, какво мислиш?
- Коте,

165
00:09:55,441 --> 00:09:58,968 X1:191 X2:526 Y1:347 Y2:417
- изглеждаш сензационно.
- Наистина ли мислиш така, мамо?

166
00:09:59,045 --> 00:10:01,775 X1:183 X2:533 Y1:347 Y2:417
Наистина мисля така. Никога не съм
видях те да изглеждаш толкова красива.

167
00:10:01,848 --> 00:10:03,873 X1:213 X2:505 Y1:347 Y2:417
- Благодаря, мамо.
- Кой е дизайнерът?

168
00:10:03,950 --> 00:10:07,351 X1:183 X2:535 Y1:347 Y2:411
Той заслужава Нобелова награда
за чудеса.

169
00:10:08,488 --> 00:10:10,615 X1:199 X2:518 Y1:386 Y2:417
Защо изобщо те питам?

170
00:10:10,690 --> 00:10:13,716 X1:152 X2:564 Y1:347 Y2:417
Аз съм твоята майка, ще ти кажа
ти, независимо дали ме питаш или не.

171
00:10:13,793 --> 00:10:15,454 X1:119 X2:598 Y1:386 Y2:417
Между другото, ръкавите са твърде дълги.

172
00:10:15,528 --> 00:10:18,019 X1:160 X2:557 Y1:347 Y2:417
- Ще помоля Роуз да ги съкрати.
- Ако можеш да я намериш.

173
00:10:18,097 --> 00:10:20,793 X1:172 X2:545 Y1:347 Y2:417
Откакто този човек дойде в града,
тя прекарва по-голямата част от времето си

174
00:10:20,867 --> 00:10:22,732 X1:222 X2:495 Y1:386 Y2:417
лъскайки шилалия си.

175
00:10:24,003 --> 00:10:26,972 X1:220 X2:499 Y1:347 Y2:417
Мамо, Роуз и Бъди
са просто приятели.

176
00:10:27,040 --> 00:10:31,204 X1:133 X2:585 Y1:347 Y2:411
Разбира се, и Майкъл Джексън
е роден с тази цепка на брадичката.

177
00:10:35,214 --> 00:10:37,739 X1:213 X2:504 Y1:347 Y2:417
[Бланш] Момичета!
Просто изчакайте, докато видите

178
00:10:37,817 --> 00:10:41,253 X1:176 X2:542 Y1:347 Y2:417
малкото число, което взех
за музейния банкет.

179
00:10:41,321 --> 00:10:42,788 X1:275 X2:441 Y1:386 Y2:411
Идвам!

180
00:10:47,627 --> 00:10:50,528 X1:192 X2:524 Y1:347 Y2:417
- Не го вярвам.
- [заеквайки] Не може да бъде.

181
00:10:50,596 --> 00:10:54,498 X1:135 X2:582 Y1:347 Y2:417
Не се паникьосвайте. Вземете един за Роуз,
можете да отидете като Pointer Sisters.

182
00:10:58,237 --> 00:11:00,762 X1:169 X2:547 Y1:347 Y2:417
Щяхте да носите
нещо от вашия гардероб.

183
00:11:00,840 --> 00:11:03,866 X1:189 X2:527 Y1:347 Y2:417
Е, аз бях. Но тъй като
оказа се, нищо не ми пасна.

184
00:11:03,943 --> 00:11:05,410 X1:152 X2:565 Y1:386 Y2:417
Какво очакваше, Бланш?

185
00:11:05,478 --> 00:11:07,969 X1:203 X2:513 Y1:347 Y2:417
Миналия уикенд ти яде
толкова много пудинги,

186
00:11:08,047 --> 00:11:11,505 X1:177 X2:539 Y1:347 Y2:411
можеше да построиш
Айфеловата кула от пръчките.

187
00:11:11,584 --> 00:11:13,381 X1:197 X2:519 Y1:386 Y2:411
Не това имах предвид.

188
00:11:13,453 --> 00:11:15,819 X1:237 X2:479 Y1:347 Y2:417
Имах предвид всичко
просто се закача за мен.

189
00:11:15,888 --> 00:11:19,415 X1:172 X2:544 Y1:347 Y2:411
разбира се Ето защо вие
трябва да го покрия с рокля.

190
00:11:26,566 --> 00:11:29,057 X1:172 X2:546 Y1:347 Y2:417
Добре, Дороти, какво
ще направим ли това?

191
00:11:29,135 --> 00:11:31,069 X1:143 X2:574 Y1:386 Y2:417
Ние няма да правим нищо.

192
00:11:31,137 --> 00:11:34,231 X1:146 X2:571 Y1:347 Y2:415
Бланш, взе ме
цял месец, за да намеря тази рокля,

193
00:11:34,307 --> 00:11:37,037 X1:182 X2:534 Y1:347 Y2:417
ти просто отиваш
да трябва да си вземеш обратно.

194
00:11:37,110 --> 00:11:39,237 X1:201 X2:515 Y1:386 Y2:417
Дороти, бъди разумна.

195
00:11:39,312 --> 00:11:42,213 X1:148 X2:570 Y1:347 Y2:417
Тази рокля изглежда много по-добре
върху мен, отколкото върху теб.

196
00:11:42,281 --> 00:11:43,373 X1:304 X2:412 Y1:386 Y2:417
здравейте момичета

197
00:11:44,484 --> 00:11:46,543 X1:247 X2:470 Y1:386 Y2:417
Харесвам роклята ти.

198
00:11:50,556 --> 00:11:54,014 X1:177 X2:540 Y1:347 Y2:417
- Няма да си взема обратно моето.
- Няма да си взема обратно моето.

199
00:11:54,093 --> 00:11:55,788 X1:148 X2:568 Y1:386 Y2:417
Момичета, наистина трябва да говоря с вас.

200
00:11:55,862 --> 00:11:59,229 X1:183 X2:535 Y1:347 Y2:417
Това е лудост. Откога
пука ли ти как изглеждаш

201
00:12:00,933 --> 00:12:03,834 X1:158 X2:561 Y1:347 Y2:411
Мисля, че започна, когато аз
слезе от камбанарията

202
00:12:03,903 --> 00:12:06,098 X1:199 X2:517 Y1:386 Y2:417
и ми оправиха гърбицата.

203
00:12:09,509 --> 00:12:11,534 X1:208 X2:509 Y1:347 Y2:417
Бъди се връща
до Бостън в събота.

204
00:12:11,611 --> 00:12:13,943 X1:122 X2:594 Y1:386 Y2:411
Тази рокля ми изглежда сензационно.

205
00:12:14,013 --> 00:12:16,743 X1:198 X2:520 Y1:347 Y2:411
Хората очакват да ме видят
в сензационна рокля.

206
00:12:16,816 --> 00:12:21,515 X1:149 X2:568 Y1:347 Y2:417
Какво очакват да ме видят
в, ярмулка и тежка чанта?

207
00:12:21,587 --> 00:12:25,114 X1:173 X2:543 Y1:347 Y2:411
Той иска да отида с него.
Да живея с него.

208
00:12:25,191 --> 00:12:27,455 X1:235 X2:481 Y1:386 Y2:417
И мисля, че мога.

209
00:12:40,773 --> 00:12:43,207 X1:132 X2:584 Y1:386 Y2:417
Роуз, скъпа, не говориш сериозно.

210
00:12:43,276 --> 00:12:45,506 X1:178 X2:538 Y1:347 Y2:417
- [Роуз] Защо не?
- Едва ли познаваш човека.

211
00:12:45,578 --> 00:12:47,512 X1:217 X2:499 Y1:347 Y2:417
Чувствам се сякаш съм
познавам го през целия си живот.

212
00:12:47,580 --> 00:12:51,346 X1:186 X2:531 Y1:347 Y2:415
Говоря с него за Чарли,
Говоря с него за Свети Олаф,

213
00:12:51,417 --> 00:12:54,853 X1:172 X2:545 Y1:347 Y2:417
Говоря с него за моето семейство,
моите приятели животни,

214
00:12:54,921 --> 00:12:57,219 X1:208 X2:509 Y1:347 Y2:411
говоря с него
за живота във фермата...

215
00:12:57,290 --> 00:13:00,953 X1:143 X2:574 Y1:347 Y2:415
Ако този човек не получи медал
във войната, сега заслужава такъв.

216
00:13:03,196 --> 00:13:06,097 X1:148 X2:569 Y1:347 Y2:417
[София] Чакай малко!
Тя току-що ли каза "живей с него"?

217
00:13:06,165 --> 00:13:07,962 X1:226 X2:491 Y1:386 Y2:417
Точно така, София.

218
00:13:08,034 --> 00:13:10,127 X1:172 X2:545 Y1:386 Y2:417
Не се жени за него, живей с него.

219
00:13:10,203 --> 00:13:11,261 X1:301 X2:415 Y1:386 Y2:417
[Всички] Да.

220
00:13:11,337 --> 00:13:15,433 X1:177 X2:540 Y1:347 Y2:417
Две световни войни,
полски папа и сега това.

221
00:13:17,543 --> 00:13:20,876 X1:157 X2:560 Y1:347 Y2:417
Може да доживея да видя CBS да се появи
със сутрешно шоу още.

222
00:13:23,149 --> 00:13:24,582 X1:178 X2:539 Y1:386 Y2:417
Просто не знам какво да правя.

223
00:13:24,650 --> 00:13:28,518 X1:186 X2:533 Y1:347 Y2:417
Е, честно казано, Роуз, мисля
просто бързаш нещата.

224
00:13:28,588 --> 00:13:31,989 X1:131 X2:588 Y1:347 Y2:417
Но аз не знам.
Може би е по-добре да живея с Бъди

225
00:13:32,058 --> 00:13:35,152 X1:168 X2:548 Y1:347 Y2:417
отколкото просто да заредите с пълна пара
напред и се омъжи за него.

226
00:13:35,228 --> 00:13:37,219 X1:290 X2:427 Y1:386 Y2:415
Не, не е.

227
00:13:37,296 --> 00:13:39,196 X1:214 X2:503 Y1:386 Y2:417
Това е морално погрешно.

228
00:13:39,265 --> 00:13:42,962 X1:215 X2:502 Y1:347 Y2:411
Това е епично обидно.
Това е открит грях.

229
00:13:49,175 --> 00:13:52,542 X1:183 X2:534 Y1:347 Y2:417
Защо имам чувството, че току-що паднах
през огледалото?

230
00:13:53,713 --> 00:13:57,376 X1:122 X2:594 Y1:347 Y2:417
Бланш, как можеш ти от всички хора,
кажете нещо такова?

231
00:13:57,450 --> 00:14:00,146 X1:168 X2:549 Y1:347 Y2:411
Е, Роуз Нилунд,
Никога не съм живяла с мъж

232
00:14:00,219 --> 00:14:01,846 X1:156 X2:562 Y1:386 Y2:417
без ползата от брака.

233
00:14:01,921 --> 00:14:04,014 X1:200 X2:517 Y1:347 Y2:417
Извинявай, Бланш,
Мисля, че имаш предвид

234
00:14:04,090 --> 00:14:08,049 X1:146 X2:570 Y1:347 Y2:411
ти никога не си живяла с мъж
без полза от рум сервиз.

235
00:14:10,429 --> 00:14:13,557 X1:147 X2:569 Y1:347 Y2:417
Да бъдеш с мъж не е
същото като да живееш с мъж.

236
00:14:13,633 --> 00:14:14,930 X1:216 X2:500 Y1:386 Y2:417
Права си, Бланш.

237
00:14:15,001 --> 00:14:18,437 X1:164 X2:552 Y1:347 Y2:417
Да живееш с мъж елиминира
нуждата от чанта за една нощ

238
00:14:18,504 --> 00:14:20,699 X1:178 X2:539 Y1:386 Y2:417
и спиране в аптеката.

239
00:14:23,843 --> 00:14:28,143 X1:182 X2:534 Y1:347 Y2:417
И нуждата от брак.
Семейство и традиция.

240
00:14:28,214 --> 00:14:31,513 X1:140 X2:577 Y1:347 Y2:415
Да не говорим за сватбени душове,
кетъринг дела,

241
00:14:31,584 --> 00:14:35,543 X1:160 X2:557 Y1:386 Y2:417
булчинския регистър в Burdines.

242
00:14:35,621 --> 00:14:39,489 X1:108 X2:609 Y1:347 Y2:411
Е, знам какво имаш предвид, Бланш,
но това има и друга страна.

243
00:14:39,559 --> 00:14:42,027 X1:215 X2:502 Y1:347 Y2:417
Ако бях живял със Стан
преди да се оженим

244
00:14:42,094 --> 00:14:45,291 X1:177 X2:540 Y1:347 Y2:417
Можех да ни спестя и двамата
някои много болезнени моменти.

245
00:14:45,364 --> 00:14:47,264 X1:226 X2:490 Y1:386 Y2:411
И горчив развод.

246
00:14:47,333 --> 00:14:51,269 X1:162 X2:555 Y1:347 Y2:417
И евентуално ражда
сравнително привлекателни деца.

247
00:14:57,610 --> 00:14:59,942 X1:226 X2:490 Y1:347 Y2:417
Изглежда като
правилното нещо.

248
00:15:00,012 --> 00:15:01,877 X1:177 X2:539 Y1:386 Y2:417
С Бъди ми е удобно.

249
00:15:01,948 --> 00:15:03,973 X1:167 X2:549 Y1:386 Y2:417
Всичко изглежда толкова естествено.

250
00:15:04,050 --> 00:15:06,575 X1:184 X2:534 Y1:347 Y2:417
По-лесно е да си с него
защото той вече знае

251
00:15:06,652 --> 00:15:08,381 X1:223 X2:493 Y1:347 Y2:415
- толкова за мен.
- Да, но Роуз,

252
00:15:08,454 --> 00:15:12,151 X1:237 X2:481 Y1:347 Y2:411
- обичаш ли го
- Аз... така мисля.

253
00:15:12,225 --> 00:15:15,319 X1:196 X2:521 Y1:347 Y2:417
- Ами парите?
- Всички обичат парите.

254
00:15:15,394 --> 00:15:19,194 X1:158 X2:559 Y1:347 Y2:417
О, имам предвид, говорихте ли
относно финансовите договорености?

255
00:15:19,265 --> 00:15:22,598 X1:161 X2:555 Y1:347 Y2:417
Ако беше женен, можеше
имат предбрачен договор.

256
00:15:22,668 --> 00:15:25,068 X1:208 X2:509 Y1:347 Y2:417
Но просто да живеем заедно,
всичко, което можете да направите

257
00:15:25,137 --> 00:15:28,265 X1:159 X2:560 Y1:347 Y2:411
краде пари от портфейла му
докато е под душа.

258
00:15:30,276 --> 00:15:32,437 X1:212 X2:504 Y1:347 Y2:417
Разбрахме се да запазим
нашите финанси се разделят.

259
00:15:32,511 --> 00:15:34,911 X1:213 X2:504 Y1:347 Y2:417
- Той настоя за това.
- Това поне е добре.

260
00:15:34,981 --> 00:15:37,848 X1:167 X2:550 Y1:347 Y2:417
Той предложи, тъй като ние ще
нужда от по-голямо място за живеене,

261
00:15:37,917 --> 00:15:41,751 X1:154 X2:563 Y1:347 Y2:417
Трябва да му дам моята половина
пари сега, преди да отида там.

262
00:15:41,821 --> 00:15:45,279 X1:183 X2:534 Y1:347 Y2:417
За да бъде нашето място,
не негово, още от самото начало.

263
00:15:45,358 --> 00:15:47,349 X1:227 X2:490 Y1:347 Y2:417
Звучи сякаш си
взе решение.

264
00:15:47,426 --> 00:15:49,417 X1:264 X2:453 Y1:386 Y2:417
Предполагам, че имам.

265
00:15:49,495 --> 00:15:52,020 X1:202 X2:515 Y1:347 Y2:417
О, но се чувствам ужасно
за напускането ви момчета.

266
00:15:52,098 --> 00:15:55,363 X1:196 X2:522 Y1:347 Y2:411
Имам чувството, че се разделям
тримата мускетари.

267
00:15:55,434 --> 00:15:57,527 X1:158 X2:558 Y1:386 Y2:417
Скъпа, отиваш със сърцето си.

268
00:15:57,603 --> 00:16:00,094 X1:159 X2:558 Y1:386 Y2:417
Ние просто искаме да сте щастливи.

269
00:16:00,172 --> 00:16:01,901 X1:282 X2:435 Y1:386 Y2:417
щастлива съм

270
00:16:01,974 --> 00:16:03,965 X1:175 X2:541 Y1:386 Y2:417
И искам да си щастлив.

271
00:16:04,043 --> 00:16:06,534 X1:171 X2:545 Y1:347 Y2:411
Затова те искам
да уредят този бизнес с рокли.

272
00:16:06,612 --> 00:16:08,204 X1:163 X2:553 Y1:386 Y2:417
о! Няма нищо за уреждане.

273
00:16:08,281 --> 00:16:11,808 X1:165 X2:551 Y1:347 Y2:417
Сега нося тази рокля.
Дороти!

274
00:16:11,884 --> 00:16:17,015 X1:151 X2:567 Y1:347 Y2:417
Заслужава да бъде показан на a
унищожително красиво тяло.

275
00:16:17,089 --> 00:16:19,751 X1:160 X2:557 Y1:347 Y2:417
На кого ще го изпратиш,
Ким Бейсинджър?

276
00:16:21,460 --> 00:16:22,927 X1:144 X2:573 Y1:386 Y2:417
Какво трябва да означава това?

277
00:16:22,995 --> 00:16:26,863 X1:136 X2:581 Y1:347 Y2:417
Защо не помислиш за това докато
вдишвайки следващата си торта със сирене.

278
00:16:29,769 --> 00:16:33,364 X1:136 X2:581 Y1:386 Y2:417
Как смее да намекне, че преяждам.

279
00:16:33,439 --> 00:16:35,407 X1:234 X2:482 Y1:386 Y2:411
Толкова ме ядосва!

280
00:16:38,444 --> 00:16:41,880 X1:128 X2:588 Y1:386 Y2:417
О, по дяволите. Чипсът Ahoy ни свърши.

281
00:16:43,249 --> 00:16:44,773 X1:161 X2:557 Y1:386 Y2:417
Ще се измъкна от този пояс

282
00:16:44,850 --> 00:16:48,308 X1:152 X2:564 Y1:347 Y2:417
и слезте на пазара
за малко бисквитки и дип от боб.

283
00:16:48,387 --> 00:16:51,618 X1:195 X2:522 Y1:347 Y2:417
О, по дяволите, просто ще взема
проклето нещо в колата.

284
00:16:59,131 --> 00:17:01,031 X1:135 X2:581 Y1:386 Y2:417
О, Бланш, радвам се, че си тук.

285
00:17:01,100 --> 00:17:02,533 X1:175 X2:541 Y1:386 Y2:417
Имам да ти кажа нещо.

286
00:17:02,601 --> 00:17:04,535 X1:199 X2:518 Y1:347 Y2:417
- Какво държиш?
- Нова рокля.

287
00:17:04,603 --> 00:17:08,505 X1:237 X2:480 Y1:347 Y2:411
О, не! исках
да бъда хубавата.

288
00:17:08,574 --> 00:17:11,042 X1:194 X2:523 Y1:386 Y2:417
И аз си купих нова рокля.

289
00:17:11,110 --> 00:17:12,839 X1:306 X2:410 Y1:386 Y2:417
[Смее се]

290
00:17:13,879 --> 00:17:16,677 X1:153 X2:565 Y1:386 Y2:417
На г-н Марти? На Market Street?

291
00:17:16,749 --> 00:17:21,277 X1:134 X2:584 Y1:347 Y2:417
Където всяка рокля е
гарантиран единствен по рода си оригинал?

292
00:17:21,354 --> 00:17:24,050 X1:184 X2:533 Y1:347 Y2:417
Ако имаме една и съща рокля,
Г-н Марти ще остане

293
00:17:24,123 --> 00:17:25,988 X1:239 X2:478 Y1:386 Y2:411
с единствен по рода си.

294
00:17:30,830 --> 00:17:35,096 X1:221 X2:496 Y1:347 Y2:417
О, слава богу!
всичко е наред

295
00:17:35,167 --> 00:17:36,862 X1:143 X2:573 Y1:386 Y2:417
Освен това, което имам да ти кажа.

296
00:17:36,936 --> 00:17:38,335 X1:191 X2:526 Y1:386 Y2:411
Не беше заради роклята?

297
00:17:38,404 --> 00:17:40,668 X1:162 X2:555 Y1:386 Y2:417
Беше за Роуз и Бъди.

298
00:17:40,740 --> 00:17:43,470 X1:154 X2:562 Y1:347 Y2:417
Тази работа да му давам
парите ме притесняват.

299
00:17:43,542 --> 00:17:46,511 X1:175 X2:541 Y1:347 Y2:417
Така че реших да направя малко
проверявам Бъди Рурк.

300
00:17:46,579 --> 00:17:48,979 X1:193 X2:525 Y1:347 Y2:417
И след двойка
от телефонни обаждания, които разбрах

301
00:17:49,048 --> 00:17:53,451 X1:149 X2:570 Y1:347 Y2:417
току-що се беше пенсионирал след 45
години в архивния отдел

302
00:17:53,519 --> 00:17:56,818 X1:179 X2:538 Y1:386 Y2:417
на армейската пенсионна служба.

303
00:17:56,889 --> 00:17:58,117 X1:279 X2:437 Y1:386 Y2:417
не го разбирам

304
00:17:58,190 --> 00:18:00,385 X1:131 X2:585 Y1:386 Y2:411
Така знаеше за Чарли.

305
00:18:00,459 --> 00:18:03,451 X1:173 X2:543 Y1:347 Y2:417
Никога не са служили заедно.
Той просто прочете досието си.

306
00:18:03,529 --> 00:18:06,157 X1:218 X2:499 Y1:347 Y2:417
Но той знаеше всички тези
неща за Роуз.

307
00:18:06,232 --> 00:18:08,427 X1:205 X2:513 Y1:347 Y2:411
Той знаеше, че тя идва
от Свети Олаф.

308
00:18:08,501 --> 00:18:11,402 X1:177 X2:539 Y1:347 Y2:417
Искам да кажа, всичко останало,
Роуз вероятно е била доброволец.

309
00:18:11,470 --> 00:18:13,461 X1:218 X2:499 Y1:347 Y2:417
ти я познаваш,
непознат казва здравей,

310
00:18:13,539 --> 00:18:16,599 X1:157 X2:562 Y1:347 Y2:417
и изведнъж той чува
житейската история на чичо Фингърбингер

311
00:18:16,675 --> 00:18:19,371 X1:175 X2:541 Y1:386 Y2:417
и неговата 30-килограмова рутабага.

312
00:18:19,445 --> 00:18:23,905 X1:143 X2:575 Y1:347 Y2:417
Тогава всичко това е просто измама
да измъкна малко пари от Роуз?

313
00:18:23,983 --> 00:18:27,612 X1:198 X2:519 Y1:347 Y2:411
Абсолютно и не е така
първия път, когато го опита.

314
00:18:27,686 --> 00:18:29,779 X1:183 X2:533 Y1:347 Y2:415
Къде е Роуз?
Искам да кажа, че трябва да й кажем.

315
00:18:29,855 --> 00:18:31,823 X1:192 X2:527 Y1:347 Y2:417
Дороти, каза тя
тя трябваше да отиде до банката

316
00:18:31,891 --> 00:18:34,086 X1:176 X2:540 Y1:347 Y2:417
и след това отидете да се срещнете с Бъди.
какво ще правим

317
00:18:34,160 --> 00:18:36,685 X1:180 X2:536 Y1:347 Y2:417
Нищо не можем да направим.
Изчакайте, докато тя се прибере.

318
00:18:36,762 --> 00:18:39,697 X1:224 X2:492 Y1:347 Y2:417
- О, добри Господи.
- [София] Хей, момичета.

319
00:18:39,765 --> 00:18:43,758 X1:188 X2:531 Y1:347 Y2:417
Как ви харесва това пикантно
малко число, което взех?

320
00:18:50,009 --> 00:18:53,342 X1:221 X2:496 Y1:347 Y2:417
София, това е
същата рокля, която имах.

321
00:18:53,412 --> 00:18:55,676 X1:195 X2:523 Y1:347 Y2:411
Е, сега знаете как
трябва да изглежда.

322
00:19:04,723 --> 00:19:06,816 X1:141 X2:576 Y1:386 Y2:417
[Роуз] Писах на децата за теб.

323
00:19:06,892 --> 00:19:09,986 X1:161 X2:555 Y1:347 Y2:417
- [Бъди] Наистина ли?
- О, не за нас. За вас.

324
00:19:10,062 --> 00:19:12,428 X1:143 X2:573 Y1:386 Y2:417
За това как си познавал баща им.

325
00:19:12,498 --> 00:19:15,763 X1:171 X2:546 Y1:347 Y2:417
- Намериха го за невероятно.
- Какво имаш предвид?

326
00:19:15,835 --> 00:19:18,201 X1:156 X2:561 Y1:386 Y2:417
Е, ние с теб най-накрая се срещнахме.

327
00:19:18,270 --> 00:19:19,532 X1:200 X2:519 Y1:386 Y2:417
О, мислех, че имаш предвид

328
00:19:19,605 --> 00:19:22,574 X1:147 X2:570 Y1:347 Y2:417
не биха повярвали, че има
всички динозаври, които все още са наоколо

329
00:19:22,641 --> 00:19:25,201 X1:198 X2:519 Y1:347 Y2:417
- от Втората световна война.
- Говорейки за динозаври,

330
00:19:25,277 --> 00:19:27,609 X1:203 X2:514 Y1:347 Y2:417
Чарли казвал ли ти е някога
за това как са намерили

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,114 X1:216 X2:502 Y1:347 Y2:417
костите на динозаврите
точно пред Сейнт Олаф?

332
00:19:30,182 --> 00:19:31,672 X1:252 X2:464 Y1:347 Y2:411
- Роза...
- Карл Никерсън

333
00:19:31,750 --> 00:19:34,480 X1:124 X2:593 Y1:347 Y2:417
учеше своята немска овчарка
да заровиш рибена кост.

334
00:19:34,553 --> 00:19:36,316 X1:281 X2:436 Y1:347 Y2:411
- Карл беше...
- Роза!

335
00:19:36,388 --> 00:19:39,687 X1:171 X2:546 Y1:347 Y2:417
Дори не си споменал
относно преместването в Бостън.

336
00:19:39,758 --> 00:19:41,453 X1:163 X2:555 Y1:386 Y2:417
Избягвате ли темата?

337
00:19:41,527 --> 00:19:44,360 X1:177 X2:540 Y1:347 Y2:415
- Не мога да дойда с теб, Бъди.
- Но, Роуз...

338
00:19:44,430 --> 00:19:46,728 X1:244 X2:473 Y1:386 Y2:411
Не би било честно.

339
00:19:46,799 --> 00:19:49,700 X1:184 X2:535 Y1:347 Y2:415
Мислил съм много
и осъзнавам,

340
00:19:49,768 --> 00:19:51,736 X1:163 X2:553 Y1:386 Y2:417
Не съм честен с теб.

341
00:19:51,804 --> 00:19:55,365 X1:183 X2:534 Y1:347 Y2:415
- Или със себе си.
- Роуз, как е възможно това?

342
00:19:55,441 --> 00:19:58,672 X1:202 X2:514 Y1:347 Y2:417
- Бяхме толкова щастливи.
- О, щастлива съм.

343
00:19:58,744 --> 00:20:01,679 X1:169 X2:547 Y1:347 Y2:417
Доволна от спомените
на Чарли, който разпали отново.

344
00:20:01,747 --> 00:20:03,305 X1:334 X2:382 Y1:386 Y2:411
о!

345
00:20:03,382 --> 00:20:06,374 X1:211 X2:508 Y1:347 Y2:417
Понякога ги слагам
спомени твърде далеч

346
00:20:06,452 --> 00:20:09,944 X1:239 X2:478 Y1:347 Y2:417
защото ме е страх
те ще бъдат болезнени.

347
00:20:10,022 --> 00:20:14,982 X1:127 X2:590 Y1:347 Y2:417
Най-трудно е по празниците или когато
Лежа в леглото, сам през нощта.

348
00:20:15,060 --> 00:20:18,826 X1:193 X2:525 Y1:347 Y2:417
Но като си спомня Чарли
с теб е прекрасно.

349
00:20:19,999 --> 00:20:22,593 X1:188 X2:528 Y1:386 Y2:417
Радвам се, че те срещнах, Бъди.

350
00:20:23,836 --> 00:20:25,997 X1:230 X2:487 Y1:386 Y2:417
Но аз не те обичам.

351
00:20:26,071 --> 00:20:28,471 X1:233 X2:484 Y1:386 Y2:417
[Роуз] Аз... съжалявам.

352
00:20:30,609 --> 00:20:36,047 X1:175 X2:541 Y1:347 Y2:417
Слушай, отидох до банката
и имам нещо за теб.

353
00:20:40,152 --> 00:20:42,916 X1:190 X2:526 Y1:347 Y2:417
- Това е златен часовник.
- Това е златният часовник на Чарли.

354
00:20:42,988 --> 00:20:44,580 X1:225 X2:492 Y1:386 Y2:417
Искам да го имаш.

355
00:20:44,657 --> 00:20:47,455 X1:182 X2:534 Y1:347 Y2:417
Но това е много
скъпо бижу.

356
00:20:47,526 --> 00:20:48,584 X1:259 X2:458 Y1:386 Y2:417
Моля те, Бъди.

357
00:20:55,768 --> 00:20:59,135 X1:163 X2:553 Y1:347 Y2:417
Мисля, че взех достатъчно
вече от теб и Чарли.

358
00:20:59,204 --> 00:21:02,901 X1:142 X2:574 Y1:347 Y2:415
- Какво?
- Слушай, мразя емоционалните сцени.

359
00:21:02,975 --> 00:21:08,208 X1:126 X2:592 Y1:347 Y2:417
Аз съм единственият ирландец в Бостън, който
избягва събужденията и политическите митинги.

360
00:21:08,280 --> 00:21:11,181 X1:210 X2:506 Y1:347 Y2:417
Така че, просто ще бягам,
разбираш ли

361
00:21:11,250 --> 00:21:13,241 X1:268 X2:449 Y1:347 Y2:411
- Но Бъди...
- Ще пиша.

362
00:21:13,319 --> 00:21:15,184 X1:326 X2:390 Y1:386 Y2:411
ще го направя

363
00:21:15,254 --> 00:21:17,620 X1:170 X2:546 Y1:347 Y2:411
Не, няма да го направя. Винаги го казвам.
Никога не го правя.

364
00:21:20,593 --> 00:21:22,356 X1:149 X2:567 Y1:386 Y2:417
Грижи се за себе си, Роуз.

365
00:21:24,496 --> 00:21:26,896 X1:218 X2:499 Y1:386 Y2:417
Ти си специална дама.

366
00:21:39,144 --> 00:21:42,136 X1:274 X2:442 Y1:386 Y2:417
[Оперни пиеси]

367
00:21:43,382 --> 00:21:45,282 X1:202 X2:515 Y1:386 Y2:417
[Дороти чука] Мамо?

368
00:21:47,786 --> 00:21:51,517 X1:153 X2:564 Y1:347 Y2:415
- Мамо, трябва да говоря с някого.
- Разбира се, влезте.

369
00:21:51,590 --> 00:21:54,423 X1:205 X2:512 Y1:347 Y2:417
Мога да чуя Павароти на живо
от Met по всяко време.

370
00:21:55,995 --> 00:21:58,259 X1:163 X2:554 Y1:386 Y2:417
[София] Какъв е проблемът?

371
00:21:58,330 --> 00:22:01,663 X1:187 X2:529 Y1:386 Y2:417
Мамо, разстроен съм за Роуз.

372
00:22:01,734 --> 00:22:03,065 X1:310 X2:406 Y1:386 Y2:411
Аз също.

373
00:22:03,135 --> 00:22:06,229 X1:157 X2:559 Y1:347 Y2:417
Мислех, че най-накрая ще го направя
вземете стая с малко слънчева светлина.

374
00:22:06,305 --> 00:22:09,206 X1:158 X2:559 Y1:347 Y2:417
Разстроен съм, защото нямаме
каза й истината за Бъди.

375
00:22:09,274 --> 00:22:10,901 X1:160 X2:556 Y1:386 Y2:417
Всичко се оказа наред.

376
00:22:10,976 --> 00:22:13,706 X1:154 X2:563 Y1:347 Y2:417
Тя го отхвърли,
тя не му е дала пари,

377
00:22:13,779 --> 00:22:15,713 X1:154 X2:562 Y1:347 Y2:411
- той дори не взе часовника.
- Знам.

378
00:22:15,781 --> 00:22:17,806 X1:228 X2:490 Y1:347 Y2:411
Но ние й позволяваме
живея с лъжа.

379
00:22:17,883 --> 00:22:19,942 X1:188 X2:528 Y1:347 Y2:417
И така, малка лъжа
достави й много удоволствие.

380
00:22:20,019 --> 00:22:22,510 X1:182 X2:535 Y1:347 Y2:415
- Каква вреда причинява това?
- О, не знам.

381
00:22:22,588 --> 00:22:26,115 X1:178 X2:539 Y1:347 Y2:417
- Тогава какъв е проблемът?
- Не изглежда правилно.

382
00:22:26,191 --> 00:22:30,059 X1:156 X2:561 Y1:386 Y2:417
Дороти, нека ти разкажа една история.

383
00:22:30,129 --> 00:22:34,088 X1:211 X2:505 Y1:386 Y2:417
Представете си го. Сицилия, 1922 г.

384
00:22:34,166 --> 00:22:37,329 X1:199 X2:518 Y1:347 Y2:411
Млад военен офицер
разположен далеч от дома.

385
00:22:37,403 --> 00:22:40,236 X1:207 X2:510 Y1:347 Y2:417
Той се скита по улиците
търси приятелско лице

386
00:22:40,305 --> 00:22:41,966 X1:211 X2:505 Y1:386 Y2:417
и чаша Кианти.

387
00:22:42,041 --> 00:22:46,569 X1:149 X2:569 Y1:347 Y2:411
Накрая попада в прашен
малко кафене, където намира и двете.

388
00:22:46,645 --> 00:22:48,806 X1:205 X2:512 Y1:347 Y2:411
Човекът се смее за
за първи път от месеци.

389
00:22:48,881 --> 00:22:52,248 X1:205 X2:512 Y1:347 Y2:417
И намира вдъхновение в
красиво селско момиче,

390
00:22:52,317 --> 00:22:54,444 X1:206 X2:511 Y1:386 Y2:417
мъдра отвъд годините си.

391
00:22:54,520 --> 00:22:58,251 X1:166 X2:551 Y1:347 Y2:411
Когато кафенето е затворено,
тя го взема у дома със себе си.

392
00:22:58,323 --> 00:23:02,419 X1:154 X2:562 Y1:347 Y2:417
Три славни дни,
правят любов и пият вино.

393
00:23:02,494 --> 00:23:03,893 X1:180 X2:536 Y1:386 Y2:411
Той се връща към командването си

394
00:23:03,962 --> 00:23:08,422 X1:124 X2:592 Y1:347 Y2:417
готов да преведе народа си
каквито битки трябва да се водят.

395
00:23:08,500 --> 00:23:12,903 X1:148 X2:568 Y1:347 Y2:411
Дороти, това младо селско момиче
бях аз.

396
00:23:14,306 --> 00:23:18,208 X1:206 X2:512 Y1:347 Y2:411
И този млад мъж
беше Уинстън Чърчил.

397
00:23:25,551 --> 00:23:29,180 X1:157 X2:559 Y1:347 Y2:417
Мамо, ти направи всичко това
горе, сега какво мислиш?

398
00:23:29,254 --> 00:23:31,484 X1:243 X2:473 Y1:386 Y2:417
Че си го измислих.

399
00:23:31,557 --> 00:23:34,958 X1:189 X2:527 Y1:347 Y2:417
Това беше малка лъжа
достави ми много удоволствие.

400
00:23:35,027 --> 00:23:38,019 X1:166 X2:550 Y1:347 Y2:415
Ако Роуз е щастлива,
и нямаше никаква вреда,

401
00:23:38,097 --> 00:23:40,292 X1:249 X2:467 Y1:386 Y2:411
остави я това.

402
00:23:43,469 --> 00:23:45,767 X1:180 X2:537 Y1:386 Y2:417
Знаеш ли нещо, мамо...

403
00:23:47,306 --> 00:23:49,536 X1:242 X2:475 Y1:386 Y2:417
Може и да си прав.

404
00:23:55,114 --> 00:23:56,945 X1:212 X2:505 Y1:386 Y2:417
[Включва оперна музика]

405
00:24:02,488 --> 00:24:07,152 X1:155 X2:561 Y1:386 Y2:417
Лека нощ, Чарли. аз те обичам

406
00:24:46,488 --> 00:24:49,152 X1:155 X2:561 Y1:386 Y2:417
5@y3

407
00:24:50,152 --> 00:25:00,152
Изтеглено от www.AllSubs.org